Il norvegese “Dyrene sover” di Marie Kanstad-Johnsen e Kjersti Skomsvold tra i primi dieci nel 2022 – VG

Il libro per bambini norvegese “Dyrene sover” è stato selezionato come uno dei dieci migliori libri per bambini dell’anno dal New York Times.

Il libro illustrato “Dyrene sover” è stato pubblicato in norvegese lo scorso anno, illustrato da Marie Kanstad-Johnsen e scritto da Kjersti Annesdatter Skomsvold. Negli Stati Uniti è stato soprannominato “Boo’s Bedtime” e di recente ha ricevuto una buona recensione dal New York Times.

Ma non si ferma qui. Giovedì, il giornale ha pubblicato una sfilza dei migliori libri dell’anno – e “Bedtime for Bo” è stato incluso nell’esclusiva Elenco dei primi dieci libri illustrati per bambini arrivato negli Stati Uniti nel 2022.

È un enorme riconoscimento essere nell’elenco dei migliori libri illustrati del New York Times di quest’anno, afferma l’agente letterario Evi Tillman dell’Agenzia letteraria di Oslo, che è responsabile dei diritti internazionali dei libri.

Dice che l’elenco è stato selezionato dai revisori del New York Times in collaborazione con la Biblioteca pubblica di New York.

– Sono stati selezionati solo pochi libri illustrati, e questo è semplicemente enorme. Tillman crede che il libro ora guadagnerà più interesse e sarà scoperto da più lettori americani.

Il film “Animals Sleep” è stato venduto in 13 paesi e ha già ricevuto l’attenzione internazionale. Questa primavera il libro è stato insignito del Premio Bologna Ragazzi alla Fiera del Libro per Ragazzi di Bologna.

Marie Canstad-Johnsen ha scritto e illustrato una serie di libri per bambini acclamati dalla critica, ma ha detto a VG di non aver mai sperimentato nulla di simile prima.

– È così meraviglioso. Quelli di noi che lavorano con i libri per bambini in qualche modo non si aspettano di notare molto, quindi sono abbastanza felice in questo momento.

Questo libro ha ricevuto molta attenzione in Norvegia ed è stato venduto rapidamente in molti paesi, ma è troppo bello per essere un successo, afferma l’illustratrice Marie Känstad-Johnsen per VG.

Martedì si reca a New York per un pranzo organizzato dal New York Times e dalla New York Library.

– Hanno invitato coloro che sono tra le prime dieci scelte dell’anno. Kanstad-Johnsen dice che è molto carino.

“Dyrene sover” è il libro di Kjersti Skomsvold e Kanstad Johnsen insieme, e parla del piccolo Bo che non vuole andare a letto e di una madre che racconta storie su come dormono diversi animali mentre lei lo accompagna fuori dalla cena, dai bagni, denti, dorme e si addormenta.

I due stanno ora lavorando insieme a un nuovo libro.

– Abbiamo lavorato molto bene insieme. Sono stato in grado di entrare presto nel processo e al libro è stato permesso di svilupparsi in modo naturale. Aschehoug ha anche aggiunto molto poco in termini di aspetto e qualità. Un punto importante è l’uso del colore: l’azione si svolge di notte, ed è buio, ma sono riuscito comunque a usare colori forti.

L’editore americano ha utilizzato esattamente la stessa stampa e qualità, e ne siamo felici, afferma Kanstad-Johnsen, che afferma che è difficile entrare nel mercato statunitense.

– Sono stato tradotto molti anni fa, ma raramente negli USA.

Anche gli animali dormono Nominato per il Premio norvegese di Praga l’anno scorso.