L’enciclopedia familiare composta da Natalia Ginsburg – VG

Ma come ha scritto Tove Nielsen in una bella introduzione al libro: “Laddove Ferranti può sembrare un amico letterario, Ginsburg è più simile a un insegnante esperto”.

In realtà ci sono somiglianze tra loro, ma ci sono anche prospettive e toni molto diversi.

per timore? Ferrante con il suo ottavo (!) Sei

Si tratta di un libro interessante che ora è apparso in due pubblicazioni dell’Oktober di Forlaget, Memoirs “Familieleksikon” di Natalia Ginsburg, pubblicato per la prima volta in Italia nel 1963, e “De små dyder”, pubblicato in Italia nel 1962 e per la prima volta in norvegese nel 1992.

L ‘”Encyclopedia of the Family” alterna umorismo selvaggio e profonda serietà, tra caos interno e vita grintosa della famiglia e tiro alla fune politico italiano. In superficie, una vita familiare tumultuosa, durante l’oscuro sviluppo politico del fascismo in Italia.

Natalia Ginsburg (1916-1991) è nata a Palermo, in Sicilia, ed è cresciuta a Torino come la più giovane di cinque fratelli, con un desiderio dominante ed eccentrico di un padre caldo e molto più brillante in mente.

Ginzburg quasi sputa fuori la sua famiglia con immagini crude di controversie e litigi tumultuosi, mentre irradia calore nel testo. L’introduzione dell’autore afferma che tutti i nomi sono reali e che i luoghi, gli eventi e le persone sono reali. Non sapeva comporre, ma “scriveva solo quello che potevo ricordare”.

Solo in VG: A Rare Interview With Elena Ferrante: – Viene spesso punito per le mie bugie

Ma per capacità di scrittura, per eccesso linguistico nelle descrizioni che Ginsburg chiarisce. Il testo scorre facilmente e la lingua scorre magnificamente dal traduttore Astrid Nordange.

Al centro della famiglia c’è il padre, professore universitario Giuseppe Levy, per metà ebreo, profondamente impegnato nella ricerca e nella scienza, con urla terribili e caratteristiche orribili. “Stop the Negro Lines!” Ancora gridando ai bambini.

Poteva esprimersi con forza su Mussolini come il figlio che non tornava mai a casa in tempo. Per il resto della loro vita, il gruppo di sorelle ha tutte le caratteristiche e le espressioni che hanno avuto origine come “il nostro latino, vocabolario del nostro passato comune”.

Ginzburg conduce il lettore in un’ampia galleria di personalità con zii, zii, cameriere, amici e alleati politici.

Non ci sono capitoli nel libro, ma il libro certamente include una presa e una struttura: Life Before World War II, The War And The Postwar Years.

Ginzburg scrive uno scintillio negli occhi: le cose che suo padre rispettava erano il socialismo, la Gran Bretagna, i romanzi di Zola, la Fondazione Rockefeller e le montagne e le guide alpine della Val d’Aosta. Ciò che sua madre amava era il socialismo, le poesie di Paul Verlaine, la musica e soprattutto Lohengren, che cantava la sera.

Descrivere i viaggi estivi della famiglia in montagna è costoso, ma senza dubbio un fastidio per la famiglia. Papà è corso via alle 04 del mattino, costringendo i bambini a indossare scarpe pesanti e si è aggrappato alla costa. Il messaggio recita: “A casa, abbiamo vissuto in un incubo costante di capricci di mio padre …”.

Nella casa d’infanzia, un circo era “fatto” di tutto: marce e file impressionanti. Allo stesso tempo, la famiglia ha preso in considerazione gli antifascisti e le uniche battute che suo padre portava erano quelle contenenti un punto di vista antifascista, oltre ad alcune barzellette giovani come lui e sua madre.

Il ritratto del marito ebreo di 10 anni Leon Ginsburg è umile e fa colpo. Durante gli anni della guerra, la coppia dovette andare in esilio interno nel sud Italia con due figli. Leon tornò a Roma, fu arrestato dalla polizia tedesca e morì nel 1944 dopo essere stato picchiato e torturato.

Ci si chiede come Ginsburg abbia potuto scrivere con tanto profitto, amore e calore sulla famiglia e sulle dure esperienze della vita.

Ci si siede semplicemente grati e arricchiti di nuovo. Memories of Ginzburg offre un’esperienza di lettura e un viaggio di vita che raramente li avvolge, vibrante e caldo.

Recensito da: Gauri Hillens

Psst! Parallelamente alla pubblicazione di “Familieleksikon”, la raccolta di brevi articoli di Ginzburg “De små dyder” è stata rilanciata con una recente traduzione. Introduzione scritta da Rachel Cusk.