Premio Nobel per John Foss: Karl Ove Knausgaard scosso

La prima reazione di Karl Ove Knausgaard alla vittoria del Premio Nobel per la letteratura a John Foss fu: – È incredibile!

L’autore ha fatto quello che fa sempre quando l’Accademia svedese annuncia il vincitore del Premio Nobel in un normale giovedì di ottobre della settimana 40:

Guarda la trasmissione sulla TV svedese.

– Forse ero un po’ scosso, disse a VG e continuò:

– È stata una collisione così violenta tra il vicino e il familiare, l’universale e l’irraggiungibile. Lo scrittore norvegese Nynorsk vince il Premio Nobel! È incredibile.

Ma non è incomprensibile, dice Knausgaard:

– Foss è un artista e la letteratura è arte. L’Accademia svedese lo premia.

Lui stesso aveva nominato John Vos insegnante alla Skrivekunstakademiet di Hordaland con Ragnar Hovland e Rolf Sagin, tra gli altri, nel 1989.

-Io avevo 19 anni e Voss 29. Lo ricordo come un giovane pallido, fumatore accanito, timido e nervoso, e allo stesso tempo incredibilmente fiducioso in quello che faceva e nella gentilezza in generale.

– Quando si trattava della sua scrittura, era intransigente e del tutto incorreggibile – non ha mai pensato di far stare male qualcuno nei suoi romanzi, dice Knausgaard.

Poteva dire che Voss era un insegnante e un lettore severo.

– Sembrava che la cosa peggiore che conosceva fosse quella che chiamava un’invenzione. Ciò che cercava era il suo, ciò che veniva da dentro. Dal punto di vista letterario era incredibilmente sofisticato e avanzato, mentre sotto altri aspetti era un uomo del tutto normale di Strandbarm che aveva studiato a Bergen e scritto alcuni romanzi.

– Questa miscela è presente anche nei suoi libri, credo.

Non esiste premio Nobel senza che qualcuno pensi che sia stato il vincitore sbagliato. Questa volta è stato il responsabile della cultura di Swiss Expressen a puntare su Dag Solstad anziché su Fosse.

– Sì, ma è così. Ad esempio, prima che uscisse l’annuncio ieri, stavo leggendo il libro “Nomi” di Don Di Lillo. È un romanzo sorprendentemente bello e ovviamente Di Lillo avrebbe potuto averlo.

– Ma anche Dag Solstad. Kjell Askildsen ha mantenuto questo livello. Se immaginiamo che questo sia il caso in tutti i paesi piccoli, e forse il triplo nei paesi più grandi, allora stiamo parlando di un discreto numero di scrittori nominati in un dato momento, dice Knausgaard.

Ma non ha dubbi che Voss meriti il ​​premio.

– È un degno vincitore! Voglio dire, il debutto di Raudt Svart è abbastanza buono, ma il secondo romanzo, Stengd gitar, è davvero brillante.

– La vittoria globale della “septologia”.

Knausgaard vive a Londra – dove attualmente sta scrivendo un capolavoro di almeno cinque libri, una serie su “Morgenstjernen”. Il quarto libro, “Night School”, sarà pubblicato in norvegese alla fine di ottobre.

Dice che l’assegnazione del Premio Nobel a Foss è stata ben accolta dai media britannici.

– Foss è un grande nome nel continente da molto tempo, ma solo negli ultimi anni le cose hanno cominciato a succedere davvero nei paesi di lingua inglese, e la pubblicazione di “Septology” è stata un completo trionfo.

– E ora improvvisamente scrivono che tipo di Nynorsk è qui! “È molto divertente e molto bello”, dice Knausgaard.

-Sei stato menzionato più volte come candidato, è qualcosa che puoi gestire?

– Sono solo sciocchezze, lo sai. Chi conosce la letteratura lo capisce.

Knausgaard ritiene che Voss abbia sempre avuto il proprio linguaggio e il proprio stile. Fin dall’inizio.

– Comporre è come una lunga immersione nella stessa cosa. È ipnotico a livello di frase ed è ipnotico nel suo insieme. È come se si volessero paragonare sia le frasi che la scrittura ad un fiume, un fiume lento nell’oscurità, dice Knausgaard – e ora interrompe il suo pensiero:

– Vedi, quando scrivi di Foss, l’atmosfera dei suoi libri comincia a penetrarti dentro! Questo perché formano un mondo a parte, che non può essere tradotto nel linguaggio dei giornali o in quello dei film senza perdere l’essenziale lungo il percorso.

Il preferito di Knausgård a Fosse

Knausgaard dice che i primi romanzi di Voss facevano parte della sua educazione letteraria – e quando VG gli chiese se poteva scegliere qualche dei suoi preferiti, rispose come segue:

– “Closed Guitar”, “Naustette”, “Flaxammelrin” e “Melancholia”, che si svolgono tutti in spazi piccoli e ristretti, sia nella città che nella mente, dove la pressione è estremamente grande.

Un altro favorito è “Morgon og kveld”, un piccolo romanzo unico che, a differenza dei romanzi precedenti, è ambientato in uno spazio aperto e illimitato, dice Knausgaard, che crede che il dramma di Voss sia completamente cambiato e abbia aperto la sua scrittura.

“Dall’essere nella mente dei personaggi, i drammi escono e riguardano le relazioni e anche lo spazio tra loro, che non è in alcun modo psicologico, ma esistenziale: riguarda l’essere, come dovrebbe essere”, dice Knausgaard.