“Kvelande kjærleik” di Elena Ferrante – Cultura e intrattenimento presso NRK

Proprio come con la precedente versione in lingua norvegese di Ferrante, «

Giorni perduti

“, la trama di “L’amore perturbante” di Elena Ferrante può essere letta come un’introduzione, un lavoro preparatorio, alla tetralogia napoletana di cui si occupa da diversi anni l’intero mondo del libro. Il rapporto tra madri e figlie, conflitto e vicinanza, amore e distanza, è uno dei temi fondamentali dei quattro libri su Lino e Leila e sulla loro amicizia. In “Kvelande kjærleik”, l’intera storia di 170 pagine ruota attorno a Delia e sua madre. La quarantenne Delia ritorna a casa sua a Napoli per seppellire sua madre, dopo che è stata trovata annegata, con addosso solo un reggiseno esclusivo di una boutique di lusso della città.

Il rapporto con la madre era spesso difficile, il desiderio di una vera vicinanza piuttosto sfuggente e il rispetto reciproco, nella migliore delle ipotesi, fiacco. La morte sospetta è una cosa. Che la madre abbia molti lati che Delia non conosceva e viva una vita che la figlia non conosce, viene in mente a Delia quando visita l’appartamento di sua madre, riceve strane domande e capisce che c’è un uomo nella foto. La madre è diventata notevolmente stanca, capisci.

Inseguendo la madre

Delia non può farne a meno e deve cercare di mettere insieme un puzzle che contiene anche pezzi di persone della sua infanzia e giovinezza. Ciò vale anche per il padre, che a sua volta è patologicamente geloso e brutale: è lui che vede ogni approccio alla risata e alla gioia della madre come un precursore dell’adulterio. “Vide che la risata era un sospiro pieno di inganno per umiliarlo”.. Poi il padre cacciò di casa anche la madre e le sue figlie, costringendole a vivere nell’oscurità.

Amore soffocante è il romanzo d’esordio di Elena Ferrante, pubblicato originariamente nel 1992 con il titolo L’amore molesto. A quel tempo, la leggendaria Elena non era più un segreto della sua prima apparizione, catturata da Gordon Holmeback a Gildendale e pubblicata nella serie Vita di alta qualità. Questa edizione Bokmål del 1994 si intitolava “Hjemreise” e non ebbe un grande successo, anche se la critica fu abbastanza buona.

Dopo il Quartetto Napoletano, sappiamo che Elena Ferrante ha una visione molto precisa dei rapporti tra donne e delle relazioni dal punto di vista femminile. Scrive in modo concreto, preferibilmente conciso e senza inganni. I dialoghi comportano molto lavoro. Possono essere taglienti e schietti, sono vissuti come fortemente realistici e trasmettono emozioni e realtà con eleganza.

Il viaggio di Delia nella presenza sconosciuta di sua madre e, forse per lei, nel mondo dell’infanzia e della memoria giovanile è una lettura potente e avvincente. Il fatto che abbiamo il successo di Lenu, Lila e della regione nel nostro bagaglio quando leggiamo “Kvelande kjærleik” dimostra che a volte è divertente leggere all’indietro l’opera di uno scrittore.

Adatto a te che

• Devi saperlo

Altre recensioni da NRK

“Gli amanti multilingue si sviluppano come una ciocca di capelli ribelle su una testa ribelle, dove il corpo batte il ritmo e la bocca canta”.

Leggi la recensione

“Jenny Erpenbeck permette agli antichi segreti di famiglia di affiorare ancora e ancora nel suo romanzo ben scritto.”

Leggi la recensione

“Il giornalista italiano Alessandro Leogrande non presenta solo la sofferenza e l’umanità. In ‘Grensa’ spiega anche perché le cose accadono.”

Leggi la recensione