Il coronavirus sta aumentando la domanda di immagini letterarie di epidemie. Questo è particolarmente vero per la classica “peste” di Albert Camus. L’autore franco-algerino è stato insignito del Premio Nobel per la letteratura nel 1957.
- Nella libreria online italiana Libreria IBS, il libro è passato dal 71° al 3° posto già a febbraio, riporta Repubblica.
- In Corea del Sud, “The Plague” ha conquistato il secondo posto nella libreria online Yes24 domenica. È nelle liste dei bestseller per e-book, tascabili, audiolibri e report Corea Herald.
- In Giappone, le vendite sono aumentate di sette o otto volte e il libro viene ora stampato in altre 4.000 copie, secondo i rapporti repubblica mondiale.
- British Penguin sta registrando un aumento delle vendite del 150% rispetto allo stesso periodo dell’anno scorso. Hanno messo in vendita “The Plague” dalla sua uscita nel 1947 e ora stanno accelerando le ristampe, perché il libro è andato esaurito su Amazon, secondo guardiano.
Simbolico o realistico?
Il romanzo descrive un’epidemia di peste bubbonica nella città portuale algerina di Orano nei primi anni ’40. Un topo morto e sangue intorno al naso è il primo segno inquietante.
Il personaggio principale e narratore, il dottor Ryo, avverte fin dall’inizio del pericolo di infezione. Ma le autorità si sono rifiutate a lungo di usare questa parola lesione per paura di intimidire la popolazione.
Con lo scoppio della pandemia, Camus descrive come la quarantena, la paura e la mancanza di attività stiano colpendo la popolazione.
Deserto: Piazza San Pietro a Roma è deserta, simile a quanto accaduto nel romanzo “La peste”.
Foto: Crispin Palmer/Reuters
Il romanzo è spesso letto allegoricamente, come un’immagine dell’ingresso nazista in Francia.
In questi giorni, sembra semplicemente una rappresentazione realistica di una società epidemica.
edizione norvegese accelerata
In norvegese, il libro è stato venduto dall’editore per diversi anni. Anche la traduzione del 1949 era linguisticamente superata. Ma c’è una nuova release dietro l’angolo.
Nuova traduzione: Christine Amado ha tradotto il romanzo in norvegese moderno.
Foto: Solom Buchvinen Publishing
In Norvegia, l’editore Solum Bokvennen stava già lavorando a una nuova traduzione di “The Plague” per la serie di testi in corso di Albert Camus. Ora hanno messo in equipaggiamento extra per farlo arrivare alle persone:
Il caporedattore della narrativa e della letteratura generale, Tori Holberg, afferma che è surreale che questo classico sia improvvisamente diventato così rilevante.
L’epidemia di Corona rende prioritario far uscire il libro rapidamente.
– Ora non si dovrebbe esagerare con il confronto, perché non è esattamente un’epidemia in cui viviamo. Ma Camus è stato in grado di descrivere certi stati d’animo e cosa succede a una persona in isolamento e stagnazione. È una crisi spirituale e fisica.
Il caporedattore non è sicuro di quanto venderà il libro quando arriverà presto come eBook e copia cartacea:
– La situazione è incerta. Le persone andranno o no in biblioteca in futuro?
“Specialista del web. Avvocato freelance del caffè. Lettore. Esperto di cultura pop sottilmente affascinante.”