Condanna l’invasione – BOK365.no

Il massiccio attacco russo di ieri all’Ucraina è stato accolto con una condanna unanime anche dalle istituzioni letterarie e letterarie internazionali.

La Federazione degli editori europei (FEP) descrive l’attacco come “una minaccia non solo per l’Europa ma anche per il mondo intero”. In una dichiarazione si legge: “I nostri pensieri sono con il popolo dell’Ucraina e della regione, e in particolare con i nostri colleghi; autori, traduttori, editori, librai e bibliotecari. Continuiamo a scrivere, tradurre, pubblicare e accedere a libri. Nonostante sia una fragile barriera contro le bombe, i libri e la lettura sono essenziali per la democrazia”.

Ha diritto alla pace

La dichiarazione afferma anche che “l’Ucraina è un paese libero in un’Europa libera e ha diritto alla pace e alla democrazia, che i suoi cittadini vivano in sicurezza e alla sua integrità territoriale”.

La FEP esprime inoltre la propria gioia per il fatto che quest’anno l’Ucraina sia uno dei paesi che partecipano al Premio dell’Unione europea per la letteratura (EUPL), che il paese faccia parte dell’Europa creativa e della Famiglia comune europea e che la letteratura porti un messaggio di pace e se ne vada tutto dietro. I cittadini europei sono “uniti nella diversità”.

Anche la Joint German Publishers and Books Association Porsenverein, Frankfurter Buschmeisse, German Library Peace Prize, MVB e Mediacampus Frankfurt hanno rilasciato una dichiarazione affermando di essere “indignati dal brutale attacco della Russia all’Ucraina”: “Chiediamo al popolo russo e al suo presidente di fermare la deliberata distruzione della pace e della libertà in Europa. Inviamo espressioni di solidarietà. Al popolo ucraino: fai parte di una comunità internazionale che sostiene la dignità umana, la partecipazione democratica e l’uguaglianza per tutti. Hai il diritto alla pace”.

“La pace è la richiesta”

Anche l’Associazione Italiana Editori (IAE) ha espresso la sua solidarietà al popolo ucraino. Il presidente Ricardo Franco Levy, secondo The Bookseller, ha dichiarato: “La guerra in Europa ci riporta ad anni ed eventi storici che non avremmo mai voluto rivivere. La pace è la condizione fondamentale e allo stesso tempo il frutto della libertà di pensiero e di espressione e i valori che sono il cuore della democrazia e la missione di ogni editore”.

“Oggi più che mai ci auguriamo che le voci critiche di intellettuali, scrittori e persone amanti della pace di ogni nazione si alzino affinché possano riportare l’Europa sulla via della libertà e della convivenza”.

Ha parlato anche il cancelliere internazionale Burhan Sonmez, affermando secondo The Bookseller che l’organizzazione “condanna totalmente le azioni violente delle forze russe contro l’Ucraina e sollecita la fine dell’aggressione militare”. Sonmez ha aggiunto: “Lo spargimento di sangue deve finire ora. Sosteniamo l’Ucraina, i nostri amici nella PEN Ucraina, e chiediamo al presidente Putin di fermare immediatamente questa guerra”.

Dolore e tristezza

Sia nei gruppi Facebook aperti che in quelli chiusi, BOK365 ha sollecitato dichiarazioni di sostegno e scuse a persone con vari legami con l’industria editoriale internazionale: autori, traduttori, editori e agenti. Un agente di libri letterari russo ha scritto:

“Gli eventi di oggi non sono solo un’aggressione contro l’Ucraina – tutto il mio dolore e il mio dolore sono con te – ma anche un’aggressione contro la Russia. È un tradimento del popolo russo. Tutto ciò che abbiamo fedelmente costruito in tutti questi anni è distrutto oggi. Eravamo così ingenui che abbiamo pensato che questa guerra non avrebbe parlato, e ora la stiamo pagando. La pagheremo per molto tempo. Con vita, carriera, economia e reputazione. Tutti intorno a me sono contro questa guerra, e questi gli eventi non hanno scuse”, ha scritto, concludendo: “Tutti i miei pensieri vanno al popolo ucraino. Non siamo nemici – qualunque cosa suoni oggi, è vero”.

‘Non si può più tacere’

Un altro indica un’e-mail da un’altra pubblicazione russa:

“Il nostro editore ha sempre cercato di stare lontano dalla politica e non ha espresso alcuna opinione su questioni non legate ai nostri libri. La cosa principale per noi era continuare a pubblicare libri importanti, perché ognuno di loro è un piccolo bastione di libertà in tempi bui . Ma la cultura, in particolare l’editoria di libri, è strettamente correlata. Più vicino all’illuminazione, alla gentilezza, alla comprensione, alla compassione e alla pace. Quando vediamo cosa sta succedendo oggi, non possiamo più tacere. La guerra con l’Ucraina va contro tutto ciò in cui crediamo. Chiediamo che si fermi immediatamente”.