Dai un’occhiata al romanzo d’esordio di Elizabeth Strout, Amy e Isabel: prendi questo!

Tutto quello che devi fare è guardare il debutto di Strout!

Amy e Isabel – figlia e madre – sono un tema eterno. È stato riscritto più e più volte e, sotto la supervisione di Elizabeth Strout, è un’esperienza di lettura.

Questa settimana, il famoso autore, che anche i lettori norvegesi hanno stretto al cuore, è ospite al Festival della letteratura di Lillehammer e la prossima settimana al Litteraturhuset di Oslo.

Tutto era esaurito molto tempo fa.

Strout ha pubblicato otto romanzi. “Olive Kitteridge” ha vinto il Premio Pulitzer per il miglior romanzo nel 2009, è stato adattato in una miniserie, un libro e un film (diversi Emmy Awards) ed è stato lodato alla grande dalla critica.

I lettori norvegesi conoscono bene la serie su Lucy Barton, la prima delle quali, Jeg heter Lucy Barton, è stata nominata per il Booker Prize nel 2016, è stata in cima alla lista dei bestseller del New York Times e ha ricevuto recensioni entusiastiche. Lucy Barton è anche la protagonista dei romanzi “Tutto è possibile” e “Oh William”.

Ma ora viene pubblicato il suo debutto dal 1998 in norvegese “Amy og Isabelle”.

Nella solida traduzione di Hilda Rød-Larsen, il linguaggio è scorrevole, ben scritto e di facile lettura in un libro più grande di diverse pagine rispetto ai libri successivi di Strout.

Lungo il percorso, ci si chiede se leggere Strout in ordine inverso: stiamo cercando le tracce dei tanti buoni romanzi che seguirono.

L’argomento è simile agli argomenti che lo seguiranno?

Ci sono molte ragioni per cui anche i fedeli lettori norvegesi di Elizabeth Strout apprezzeranno questo libro, poiché lei ha davvero fornito un’esperienza di lettura con il suo primo romanzo.

Amy e Isabel è ambientato in una calda estate del 1979, a Shirley Falls, nel New England, sulla costa orientale degli Stati Uniti.

Fa così caldo che tutto si secca, il fiume sembra un serpente marrone morto, e nell’ufficio della fabbrica le donne cucinano nella sala di scrittura. Seduta lì c’è Isabelle Goudreau, segretaria del presidente Avery Clark, di cui è un po’ innamorata.

Anche la figlia sedicenne di Isabelle, Amy, è lì per un lavoro estivo, un lavoro noioso.

E poi, lentamente, come il tempo estivo fuori, Strout mette in scena una storia di segreti grandi e piccoli.

Quando Isabel e sua figlia arrivarono a Shirley Falls, Isabel spiegò che l’uomo era morto, così come i suoi genitori. Sono solo due di loro.

Mi chiedo se sia così semplice.

Amy si innamora dell’insegnante di matematica Thomas Robertson, vengono scoperti in un’auto nel bosco, e poi la storia prende un’altra svolta.

Ci saranno drammi, scandali e le cose verranno sollevate e ribaltate.

C’è un’inversione tra madre e figlia che si trovano vicino (o c’erano prima) a un fronte di ghiaccio. Da qualche parte, Amy pensa di desiderare un’altra madre, una che assomiglia a quelle degli spot televisivi, che “lava i grandi pavimenti lucidi della cucina e bacia i mariti quando tornano a casa dal lavoro”.

Il passato di Isabel e la sua ricerca di una nuova vita adeguata vengono rivelati. Anche a lei è mancato. Isabel odiava Amy perché “a una ragazza era permesso godere dei piaceri sessuali di un uomo, mentre a lei no”.

Ma poi succede qualcosa tra madre e figlia.

Non c’è più bisogno di dire per non svelare il romanzo, in cui i personaggi e la trama si sviluppano lentamente, di un autore che si è già affermato come scrittore al suo esordio.

Strout potrebbe rappresentare la vita di una donna, il suo desiderio, il suo desiderio di connessione umana – e molte altre cose – come la vita quotidiana in una piccola città americana.

Ovviamente si possono dare sei punti a Elizabeth Strout, perché questo è davvero un bel romanzo. Ma leggendo i libri successivi, non c’è dubbio che Elizabeth Strout sia migliorata sempre di più – e ha rafforzato la presa sul materiale e sulla trama.

Ma per quelli di noi che leggono Strout al contrario: ci sono tutte le ragioni per ottenere questo debutto, ed è perfetto ora, nella calda estate norvegese.