Natura della traduzione (di nuovo)

Oltre alla natura divina della traduzione, c’è un elemento diabolico. Non fingere che non esista.

Hilde Ling, la traduttrice e presidente dell’associazione della Norwegian Translators’ Association, e la traduttrice Heda Wormland hanno risposto alla mia recensione del nuovo romanzo di Cormac McCarthy “The Passenger” in un breve articolo su Aftenposten.

Sono d’accordo che c’è la divinità nella traduzione. Se governassi questo paese, le strade vicino al centro della capitale prenderebbero il nome da Sverre Dahl, Kristina Solum, Gøril Eldøen, Per Qvale e molti altri grandi traduttori.

Qualcosa sta scomparendo

Quest’estate ho letto la traduzione di Per Qvale di “Trolldomsfjellet” di Thomas Mann e ho dovuto metterla giù. È ben fatto e sarò per sempre grato che qualcuno l’abbia fatto. Tuttavia, voglio migliorare il tedesco per sfruttare appieno due dei miei autori preferiti, Thomas Mann e Thomas Bernhardt.

E vorrei sottolineare che qualcosa si perde quando si traduce da una lingua all’altra.

Non c’è da stupirsi se alcune persone imparano l’italiano a leggere Dante, il francese a leggere Proust o il norvegese a leggere Vesas. La musica nel verso dantesco: “E caddi come corpo morto cade” (nella mia resa ruvida e puramente amatoriale, “Sono caduto perché sono caduti cadaveri”), è intraducibile. Ammettiamolo.

Ho un libro con cinque traduzioni norvegesi del poema di Goethe “Wanderers Nachtlied” riprodotto sulla stessa pagina. Molti di loro sono buoni. Ma le parole di Goethe stanno perfettamente ferme, scintillanti e vibranti.

Vesa in francese

Quando sono andato al liceo in Francia, ho studiato Vesas in francese. È stata un’esperienza deludente e negativa. Anni dopo, ho incontrato il traduttore e scrittore Juan Gutiérrez-Maupome a una festa dell’ambasciata norvegese a Madrid. Si stabilì in Telemark a causa del suo amore per la lingua norvegese. Voleva essere nella lingua Vesas, ha detto.

Lo capisco molto bene. Vesas è incredibile e unico. Il suo tono è legato al linguaggio. Ah C’è Lingua. Ci bagna. I luoghi che scrive sono anche legati alla lingua. Le parole possono essere sostituite da parole straniere, ma il rapporto tra luogo, persone, lingua e parole è sempre legato.

E così, nell’ultimo romanzo di Cormac McCarthy, Norvegia, sento che manca qualcosa di centrale.

È difficile da esprimere a parole, ma noto l’assenza perché ho letto gli altri suoi libri in originale.

Ciò non significa che non rispetti o sia felice che le persone stiano cercando di ricreare la sua letteratura in norvegese. Ma oltre alla natura divina della traduzione, c’è un elemento macabro. Non fingere che non esista.