– Per essere aiutato! – Il quotidiano

Bergen (Dagsavisen): Gli abitanti di Bergen non potevano credere ai loro occhi quando una troupe cinematografica americana si è presentata a Bergen a settembre. Hollywood è venuta nel sito Patrimonio dell’Umanità per girare un film di Natale distintivo!

Quando il risultato è stato pubblicato su TV 2 Play a dicembre, i norvegesi sono rimasti incuriositi. Finora è stato trasmesso 160.000 volte.

– È un buon numero di spettatori per un film del genere, dice il direttore stampa Jan Peter Dahl su TV 2.

—

Marchio cinematografico distintivo

Hallmark è nota soprattutto per la produzione di biglietti d’auguri, ma possiede anche diversi canali televisivi americani. Trasmette i tipici film Hallmark, noti per essere adatti alle famiglie con sceneggiature romantiche e semplici.

Il più delle volte, l’espressione è luminosa e bella. I film di Natale non fanno eccezione.

Questi film sono amati e odiati negli Stati Uniti, ma attirano milioni di spettatori tutto l’anno.

—

Immagine lucida romantica

In breve, il film per la TV parla dell’americano JJ e di Henrik, residente a Bergen, che si incontrano in un bar del Minnesota. La serendipità significa che Henrik invita JJ a casa sua a Bergen per le vacanze di Natale e, una volta arrivati ​​nella capitale della Norvegia occidentale, si innamorano, cosa che può succedere solo in un vero film Hallmark.

Lungo la strada, JJ e gli spettatori apprendono le tradizioni natalizie a Bergen e almeno nelle aree circostanti. Perché qui puoi goderti le bellissime e brillanti immagini di Fløyen, Skuteviken, Vågen e l’aurora boreale sopra Bryggen. Il tutto avvolto da semplici decorazioni natalizie e cosparso di neve artificiale.

Mi sono preso delle libertà

Non tutto è perfetto, come la stazione della metropolitana leggera dell’aeroporto di Bergen. Chiunque abbia preso il telegramma di Bybanen ha potuto vedere che la scena è stata registrata alla stazione di Kronstadt.

Non è raro neanche vedere persone che sfrecciano con gli sci da slalom in spalla nel centro di Bergen.

Forse la cosa più comica è quando gli attori stranieri parlano norvegese. Nonostante avesse assunto un insegnante di dialetto e cantato canti natalizi norvegesi, divenne chiaro a tutti i norvegesi che Henrik e la sua famiglia non erano norvegesi.

Critiche e lodi

Questi dettagli, ovviamente, non sono passati inosservati ai critici della stampa. Il comico Christopher Schildrup Si risentiva per gli errori commessi nella Biblioteca di AlessandriaMentre la commentatrice di BT Mary Maysonde Bringslade crede che il film sia emerso Bergen molto piccola. Il commentatore della NRK Ingevil Dipfest Dahl Aspettatevi che diventi un classico di cultodopo avergli dato tre lanci di dadi.

Ma cosa pensano i cittadini comuni di Bergen?

-Molto rilassante ed è stato divertente vedere tutti i luoghi di Bergen. La storia finora è accogliente e romantica, ma soprattutto è stato bello vedere Paippanen, Floin e Bryggen nel film, dice Bente Mørstad (75 anni).

Perdona facilmente che il norvegese non abbia ragione.

-Non penso che dovesse essere assolutamente perfetto.

Annunci di Bergens

Lisa Coghill (26) è canadese, ma vive a Bergen da sette anni. Ho anche notato le interruzioni di riga nella lingua.

– Per essere aiutato! Anche io, straniero, l’ho sentito. Ma penso che sia stato semplicemente divertente. E il film è stato molto divertente. Un vero classico di Natale. Mi sono divertito moltissimo”, dice Kugel.

Lei stessa lavora a Bryggen e ha pensato che sarebbe stato divertente vedere il suo posto di lavoro come sfondo.

– Era così carino che era quasi una grande pubblicità per Bergen. Penso che questo potrebbe attrarre gli spettatori americani a venire qui, ma probabilmente rimarrebbero delusi se non potessero vedere l’aurora boreale sopra Bryggen, ride.

Anche Christine Blindheim lavora da Pregen e ricorda com’era girare un film proprio fuori dalla porta del negozio.

– Con nostra grande sorpresa, qui a settembre l’inverno è arrivato all’improvviso, con alberi di Natale, decorazioni natalizie e neve artificiale. Nessuno ci ha parlato delle riprese in anticipo, ma ho pensato che fosse molto divertente.

– hai visto il film?

– No, ma ho intenzione di vederlo e non vedo l’ora. Sono entusiasta di vedere se sono riusciti a trasmettere quanto sia davvero bella Bryggen, non solo davanti, ma anche nei vicoli posteriori qui. Spero che tutti possano vederlo.

Direttore felice

Per il regista David Mackie, questi commenti sono profondamente soddisfacenti.

– Sorprendente. Il mio cuore si scalda. Ciò che conta è la partecipazione delle persone. Come tutti i registi, spero sempre che molte persone vedano e apprezzino i miei film, afferma Mackie in una video intervista con Dagsavisen.

Dagli anni ’90 ha diretto e prodotto un totale di 14 film, molti dei quali film natalizi, secondo il sito web di settore IMDb. Ha attirato l’attenzione della Norvegia già durante le Olimpiadi di Lillehammer del 1994, e quando ha menzionato la Norvegia come potenziale location per le riprese alla sceneggiatrice Betsy Morris, lei si è affrettata a suggerire Bergen.

– I suoi suoceri erano a Bergen e sapevano quanto fosse bello lì. A peggiorare le cose, il direttore finanziario di Hallmark, Rose Lyn Jensen, è nata e cresciuta a Bergen.

Meglio della realtà

È stato bello avere tutti i conoscenti di Bergens durante i lavori preparatori del film. In questo modo ottengono dettagli che in realtà sono veri, come ad esempio Bergen che è la culla della meteorologia moderna o la frase “ta til du skems”.

– Queste cose sono molto importanti e devono essere quanto più autentiche possibile, spiega Mackie e rivela, tra le altre cose, che i quattro bunad utilizzati nel film sono reali e sono stati acquistati a Bergen.

Crede che i suoi film debbano avere un elevato rating ed è felice che molti abitanti di Bergen si rallegrino vedendo la loro città natale sullo schermo.

-È quasi più bello di quanto non fosse in realtà?

-Quindi ho fatto il mio lavoro. Il punto è renderlo il più bello possibile. Ad esempio, abbiamo scelto una sezione che mostra solo i primi quattro o cinque edifici di Bryggen.

La spiegazione è economica

– Ma devi spiegare perché la stazione della metropolitana leggera di Kronstadt è diventata improvvisamente la stazione dell’aeroporto?

– Sì, la semplice ragione di ciò è l’economia. L’aeroporto era troppo affollato per poter filmare in modo efficace, quindi abbiamo dovuto scegliere un’altra location. Fortunatamente solo i telespettatori norvegesi sanno che il film non è stato girato all’aeroporto.

Perché “My Norwegian Vacation” verrà ovviamente proiettato negli Stati Uniti. Secondo McKay, 2,1 milioni di spettatori hanno guardato la prima, mentre un numero ancora maggiore ha guardato le repliche di una settimana su Hallmark.

-Dobbiamo parlare di lingua. Perché i norvegesi sorridono un po’ quando si pronunciano?

– La lingua è stata probabilmente la sfida più grande e quello che so di più è che i norvegesi la conosceranno. È molto difficile far sì che gli attori irlandesi, australiani e olandesi parlino norvegese. Abbiamo lavorato per lunghe ore con un insegnante di dialetto, in particolare con David Elsendoorn, poiché interpreta il ruolo principale. Sfortunatamente abbiamo trascorso solo quattro giorni a Bergen e non abbiamo avuto abbastanza tempo per perfezionare la pronuncia. Ma abbiamo fatto del nostro meglio. Speriamo che questo non sia qualcosa che gli spettatori di altre parti del mondo noteranno.

Nel complesso, Mackey pensa che il film sia andato bene e vorrebbe tornare in Occidente per altre riprese.

– Ho già pronti i progetti per un film estivo alle Fosse, rivela il regista.

Rimani aggiornato. Ricevi la newsletter quotidiana da Dagsavisen