Recensione: Cal Flynn “Luoghi abbandonati – La vita in un paesaggio senza persone”

Vedi tutte le recensioni

natura indietro

Ma oggi possiamo dire qualcosa su ciò che accadrà nel mondo postumano. Quando Cal Flynn visita queste aree desolate, dove gli esseri umani hanno danneggiato la natura così tanto che non possiamo più vivere o vivere lì, trova ovunque una sorta di speranza verde scuro. Perché quando la natura si sbarazza dell’Homo sapiens, questi ritornano: prima come muffe e funghi, poi come piante e infine come alberi. Wildlife Back: le aree tossiche sono meno pericolose delle aree dominate dall’uomo. Basta chiedere al lupo. I predatori possono vivere nei campi minati, sono leggeri sui loro piedi.

sorprendentemente buono

Cal Flynn ha scritto un intrigante mix di narrativa di viaggio e cronaca scientifica. È un po’ suo. La lingua è ricca e satura, scorre come un fiume potente e calmo. Riferimenti scientifici e letterari. Ciò presenta alcune sfide alla traduttrice Miriam Lynn. In norvegese, la lingua diventa più spigolosa rispetto all’originale inglese. Ad esempio, “la vita in un paesaggio postumano” suona in modo diverso, più oscuro e più specifico di “la vita in un paesaggio privo di persone”. Sebbene la traduzione sia buona, non raggiunge del tutto il potere suggestivo di Flynn.

Fai benzina

Verdun si trova in Francia, una regione che è stata bombardata a pezzi con persone nella più lunga battaglia di tritacarne del mondo. Ma la prima cosa che crebbe di nuovo quando morirono 300.000 soldati fu un tappeto di papaveri rosso intenso. C’è un insediamento dove nel 1928, dopo dieci anni di guerra, i francesi decisero di bruciare 200.000 armi chimiche: gas mostarda, gas lacrimogeni, fosgene e altri. La pianura è ancora assediata. Nei posti peggiori, l’arsenico costituisce il 17% del peso totale del suolo.

Il crollo dell’Unione Sovietica e le fattorie collettive marxiste sono servite a qualcosa: la foresta ha bonificato vaste aree, le foreste che immagazzinano carbonio e mitigano l’impatto di tutto il petrolio che bruciamo. Nell’Europa orientale e nella Russia europea sono cresciuti 100 milioni di ettari di nuove foreste. È successo in 30 anni.

porno rovina

Gli aerei visitano anche le estremità dell’umanità. La città dei motori di Detroit negli Stati Uniti ha già perso due terzi della sua popolazione. Le fabbriche di automobili sono deserte e le case unifamiliari marciscono e devono essere demolite. La natura selvaggia ritorna e si impadronisce delle fabbriche. Alcuni organizzano visite turistiche. Si chiama “rovina porno”. Nella prima città industriale d’America, Paterson, ci sono infiniti strati di rifiuti tossici. Il fiume Passaic era il drenaggio industriale. I rifiuti sono stati scaricati dove richiesto. Il risultato è stato un liquame così inquinato dall’acqua che ha preso fuoco. Alla foce del fiume giacciono in lontananza centinaia di navi arrugginite: rimuoverle solleverebbe del veleno sotto di loro. A nord c’è l’azienda che ha prodotto il farmaco miracoloso DDT.

I granchi blu che abbondano sulla costa qui sono cibo discutibile: mangiarne uno potrebbe ucciderti.

Questo è un viaggio oscuro ma bellissimo. Il punto luminoso è la capacità della natura di riparare il danno, a patto che restiamo distanti. Il nostro abbandono del pianeta influisce su noi stessi. È come se la nostra assenza fosse desiderata.

Ci sono posti più belli. Su un’isola deserta della Scozia, un contadino ha liberato le sue mucche quando è partita. Ora, 46 anni dopo, le mucche sono animali selvatici. Hanno l’isola tutta per loro. Gli scienziati lo studiano. Per Cal Flynn, offre l’opportunità di filosofare sulla natura selvaggia e la mansuetudine. Il pacchetto viene eseguito senza i suoi precedenti master. Anche la natura non ha bisogno di noi.