Recensione: Ichord “Quaderni russi: il percorso di Anna Politkovskaya”

Vedi tutte le recensioni

Ha lavorato in Giappone, India, Russia e Ucraina e ha pubblicato diverse biografie a fumetti di icone culturali americane come Fats Waller, John Belushi e Frank Sinatra. Molti dei suoi libri assumono la forma di “libri di riferimento” – quaterni – e affrontano il materiale in forma frammentata.

La pubblicazione norvegese di quest’anno, “The Russian Notebooks”, in una traduzione raffinata e sobria di Astrid Nordang, si concentra sull’intrepida giornalista russa Anna Politkovskaja e sul suo coinvolgimento critico nei confronti di Putin, in particolare sul conflitto in Cecenia. Come molti ricordano, gli hanno sparato nell’ascensore dell’isolato dove viveva a Mosca nel 2006, il giorno del compleanno di Putin.

Faceva parte di una serie di esecuzioni spettacolari eseguite da “criminali sconosciuti” sotto il regime di Putin ed era un chiaro monito per le voci critiche. Otto anni dopo l’omicidio, cinque ceceni furono giudicati colpevoli, ma coloro che li mandarono non furono estratti con precisione.

Compiuto

Di che tipo di cose ha scritto che ha fatto arrabbiare così tanto qualcuno che l’hanno semplicemente impiccata? Ne abbiamo una buona visione da Igort in alcuni dei casi su cui ha lavorato sui crimini di guerra in Cecenia.

Otteniamo uno spaccato della tortura quasi grottesca, degli arresti di massa arbitrari, della distruzione di edifici e del raccapricciante massacro al teatro Dubrovka nel 2002. Riceviamo flashback storici di guerre passate tra caucasici e clan russi. Esistono sia Tolstoj che Dostoevskij, ed è un buon promemoria del fatto che i russi sono molto più del KGB, del GRU e di Stalin. Nel mezzo, ci sono scene di interviste con l’amica della Politkovskaya e traduttrice francese Galina Ackerman. Contribuisce con un ritratto personale del giornalista e dei suoi metodi.

Il risultato della guerra

“The Russian Notebooks” è stato originariamente pubblicato nel 2011 ed è un sequel di “The Ukrainian Notebooks” del 2010, che è stato pubblicato in norvegese nel 2022. Il fatto che questi libri vengano ora pubblicati è certamente una conseguenza della guerra. Costa settentrionale del Mar Nero. Negli ultimi anni è stato pubblicato un gran numero di libri sulla storia russa e ucraina, sia di tempi recenti che di tempi antichi. Sia scritto che tradotto in norvegese: buone panoramiche di saggistica, romanzi avvincenti. La maggior parte degli editori norvegesi cerca di trovare pubblicazioni per soddisfare un pubblico che vuole dare più senso al sanguinoso pasticcio.

La casa editrice Bax è quella dietro le pubblicazioni di Ichord, quindi hanno scavato oltre dieci anni di pubblicazioni. È uno svantaggio? No, non è vero, ma è soprattutto grazie al formato. Le sofferenze dell’Ucraina durante e dopo il periodo di Stalin sono ben note. Allo stesso modo la storia dell’esecuzione di Anna Politkovskaja.

Tremori dalla Russia

Oppressione russa

Eppure sarebbe inutile ricordare questi aspetti della brutale oppressione russa delle persone ai margini dell’impero a Igorot. Soprattutto ora che uno strumento simile è all’opera nel conflitto ucraino. Vari proverbi si prestano perfettamente alla commemorazione di queste atrocità. I disegni che usa per presentare il suo materiale, sia nelle mappe che in una sorta di nebbia sulle pagine, indugiano a lungo, con solo figure appuntite e paesaggi.

Anche la storia è ben consolidata. Non abbiamo una presentazione complessiva, nessuna teatralità calcolata. I quaderni sono meticolosamente intervallati da appunti, estratti, fatti e interviste. In questo modo, riflettono il percorso umano verso la conoscenza del mondo, dove dipendiamo dalla raccolta di dettagli sciolti per cercare di mettere insieme una comprensione delle cose a cui nessuno può accedere completamente.

Non ha niente a che fare con la relativizzazione contemporanea dei fatti, ma è piuttosto un normale riflesso dei meccanismi cognitivi. Abilmente eseguito.